Abstract

In this article, I argue that the Kauśīdyavīryotsāhanāvadāna of the Ratnamālāvadāna presents six key aspects of the development of Buddhist thought from the Pāli canon to the Sarvāstivāda tradition: childlessness, the arrival of a fetus through the propitiation of gods, presence of heretics, the impact of Buddha’s intervention and a child bodhisattva, soteriological elements of the story’s didactics, and the Buddha’s peculiar smile. These six key aspects were chosen to reflect and explore the content of Sarvāstivādin society and teachings concerning its source narratives of the Kusīdāvadāna of Avadānaśataka and the Pāli canon. This helps us to understand the composition of Sarvāstivāda doctrine as recounted in the Kauśīdyavīryotsāhanāvadāna, which varies from its source the Kusīdāvadāna of Avadānaśataka. It also aids in the identification of the avadāna and avadānamālā forms of Sarvāstivāda, as well as the impact of the Pāli canon and Brahmanical thought on them. The Kusīdāvadāna of Avadānaśataka, which is the source of the Kauśīdyavīryotsāhanāvadāna and the Pāli canon, will be utilized to examine the six aspects of the societal and doctrinal development of the Buddhist thought of Kauśīdyavīryotsāhanāvadāna. The final portion is the very first annotated translation of Kauśīdyavīryotsāhanāvadāna based on Takahata’s 1954 original version.