This article compares the use of Romantic metaphor with the Chinese literary device xiang 象 (which I translate as “thing-metaphor”) in regard to how they embody different metaphysical relations between humans and things. Whereas Romantic metaphor transports a physical thing to the immaterial realm of imagination, xiang is a literary device in which the material qualities of the thing, while creatively interpreted to generate human meaning, retain ontologically a strong physical presence. Xiang therefore epitomizes a theory of creation that (...) challenges the Western dualistic paradigm: that the poet creates not virtual copies of the thing, but meanings of the thing, and therefore our relationships with things. The article concludes with Heidegger’s discourses on metaphor to suggest that my discussion of thing-metaphor has universal applicability. (shrink)

In July 2017, China’s State Council released the country’s strategy for developing artificial intelligence, entitled ‘New Generation Artificial Intelligence Development Plan’. This strategy outlined China’s aims to become the world leader in AI by 2030, to monetise AI into a trillion-yuan industry, and to emerge as the driving force in defining ethical norms and standards for AI. Several reports have analysed specific aspects of China’s AI policies or have assessed the country’s technical capabilities. Instead, in this article, we focus on (...) the socio-political background and policy debates that are shaping China’s AI strategy. In particular, we analyse the main strategic areas in which China is investing in AI and the concurrent ethical debates that are delimiting its use. By focusing on the policy backdrop, we seek to provide a more comprehensive and critical understanding of China’s AI policy by bringing together debates and analyses of a wide array of policy documents. (shrink)

"Chinese philosophy before our Christian era is emphasized in this nontechnical summary of Chinese thought. Professor Creel also deals with Confucianism, the ideas of Mo-tsu and Mencius, Taoism, Legalism, and their variations and adaptations. As an introduction for the general reader, this book stands among the best."—_China: A Resource and Curriculum Guide_ "There exists nowhere else such a well-written presentation of the main trends in Chinese thought in so brief a space. The text is not cluttered with (...) Chinese names and the pages are not weighed down with footnotes—but the references are there for those who want them, with suggestions for further readings. This is a book which can be understood by those who have never read anything else about China."—_The New York Times Book Review _. (shrink)

The Chinese Heart Sutra was traditionally considered a translation of an Indian Sanskrit text. In the late 20th century scholars began to question this tradition. The Heart Sutra reuses passages from other texts, principally the Large Prajñāpāramitā Sutra. The reused passages are extant in Sanskrit and Chinese source texts and this enables us to perform a unique form of comparative analysis to confirm what language the Heart Sutra was composed in. Jan Nattier examined about half of the text (...) – the 'core section' – and concluded it was composed in Chinese and 'back-translated' into Sanskrit. Nattier’s method has been extended to other parts of the text with the same result. This article details an exhaustive application of Nattier’s method to the Heart Sutra. Considering 22 points of comparison, many of them new, we find a pervasive pattern of features and bugs that definitively point to Chinese origins. (shrink)

In this paper I address the phenomenon of syncretism with respect to Chinese religions. An analysis of the syncretism that takes place between the three major Chinese religious traditions is first done in its personal and social dimensions. The social structure of Chinese religion is then used as a framework to understand how Buddhism and Daoism were made compatible with Confucianism. All this will serve as a background for the case study of Macau, where Chinese religious (...) syncretism is very much alive. Three popular religious festivals are celebrated annually and simultaneously on the eighth day of the fourth lunar month, namely, zuilongjie (醉龍節) Feast of the Drunken Dragon, tangongdan (譚公誕) Tam Kung Festival and fodanjie (佛誕節) Feast of the Buddha. (shrink)

In this response to comments on my article, “The Chimera of Relativism,” in the same issue of *Common Knowledge* , by cognitive neuroscientist Andreas Roepstorff, classicist G. E. R. Lloyd, and anthropologist Martin Holbraad, I illustrate and reinforce Lloyd's cautions regarding the hazards of intercultural—here, Chinese-Western—comparisons in studies of culture and cognition. Examination of a foundational study in East-West cultural/cognitive differences cited by Roepstorff indicates extensive conceptual and methodological problems in that tradition of research. Although Holbraad champions a more (...) radical relativism than that offered in my work, the moves he urges have either been present in my work from the beginning or are both dubiously radical and otherwise undesirable. (shrink)

Translating Chinese Classics in a Colonial Context: James Legge and His Two Versions of the Zhongyong, by Hui Wang, Peter Lang Content Type Journal Article Pages 166-167 Authors Paul Boshears, Europäische Universität für Interdisziplinäre Studien/The European Graduate School Journal Comparative and Continental Philosophy Online ISSN 1757-0646 Print ISSN 1757-0638 Journal Volume Volume 4 Journal Issue Volume 4, Number 1 / 2012.

A criticism of Searle's Chinese Room thought experiment.

Detractors of Searle’s Chinese Room Argument have arrived at a virtual consensus that the mental properties of the Man performing the computations stipulated by the argument are irrelevant to whether computational cognitive science is true. This paper challenges this virtual consensus to argue for the first of the two main theses of the persons reply, namely, that the mental properties of the Man are what matter. It does this by challenging many of the arguments and conceptions put forth by (...) the systems and logical replies to the Chinese Room, either reducing them to absurdity or showing how they lead, on the contrary, to conclusions the persons reply endorses. The paper bases its position on the Chinese Room Argument on additional philosophical considerations, the foundations of the theory of computation, and theoretical and experimental psychology. The paper purports to show how all these dimensions tend to support the proposed thesis of the persons reply. (shrink)

What should we make of claims by members of other groups to have moralities different from our own? Human Rights in Chinese Thought gives an extended answer to this question in the first study of its kind. It integrates a full account of the development of Chinese rights discourse - reaching back to important, though neglected, origins of that discourse in 17th and 18th century Confucianism - with philosophical consideration of how various communities should respond to contemporary (...) class='Hi'>Chinese claims about the uniqueness of their human rights concepts. The book elaborates a plausible kind of moral pluralism and demonstrates that Chinese ideas of human rights do indeed have distinctive characteristics, but it nonetheless argues for the importance and promise of cross-cultural moral engagement. (shrink)

"[..] flowing with the waters, halting with the mountains. In the images of light and wind the ephemeral is inscribed. Time is part of space. The scene performs." -/- The essay "Chinese Landscape Aesthetics: the exchange and nurturing of emotions" by Claudia Westermann included in "New Horizons: Eight Perspectives on Chinese Landscape Architecture Today" introduces ideas of landscape in traditional Chinese thought. Following the etymology of the Chinese terms for landscape and recognizing that their conceptual focus (...) is on the exchange and nurturing of emotions, which is not captured by the English term 'landscape,' one may gain a new understanding of contemporary works of Chinese landscape architecture. (shrink)

A number of analytical philosophers have recently endorsed the view that the world itself is indeterminate in some respect. Intriguingly, ideas similar to the view are expressed by thinkers from Chinese Madhyamaka Buddhism, which may shed light on the current discussion of worldly indeterminacy. Using as a basis Chinese Madhyamaka thought, together with Jessica Wilson’s account of indeterminacy, I develop an ontological conception of indeterminacy, termed ontic indeterminacy, which centres on two complementary ideas—conclusive indeterminability and provisional determinability. I (...) show that OI is well-equipped to tackle several issues of worldly indeterminacy. My overarching aim is to present a viable and sustainable perspective on the subject of indeterminacy to enrich analytical philosophers’ insights into the intricate nature of reality. (shrink)

This paper is a follow-up of the first part of the persons reply to the Chinese Room Argument. The first part claims that the mental properties of the person appearing in that argument are what matter to whether computational cognitive science is true. This paper tries to discern what those mental properties are by applying a series of hypothetical psychological and strengthened Turing tests to the person, and argues that the results support the thesis that the Man performing the (...) computations characteristic of understanding Chinese actually understands Chinese. The supposition that the Man does not understand Chinese has gone virtually unquestioned in this foundational debate. The persons reply acknowledges the intuitive power behind that supposition, but knows that brute intuitions are not epistemically sacrosanct. Like many intuitions humans have had, and later deposed, this intuition does not withstand experimental scrutiny. The second part of the persons reply consequently holds that computational cognitive science is confirmed by the Chinese Room thought experiment. (shrink)

Review of Van Norden's 'Classical Chinese for Everyone' from the perspective of a learner and non-specialist teacher of Chinese Philosophy.

Philosophy of action in the context of Classical China is radically different from its counterpart in the contemporary Western philosophical narrative. Classical Chinese philosophers began from the assumption that relations are primary to the constitution of the person, hence acting in the early Chinese context necessarily is interacting and co-acting along with others –human and nonhuman actors. This book is the first monograph dedicated to the exploration and rigorous reconstruction of an extraordinary strategy for efficacious relational action devised (...) by Classical Chinese philosophers in order to account for the interdependent and embedded character of human agency –what the author has denominated “adapting” or “adaptive agency” (yin 因). As opposed to more unilateral approaches to action also conceptualized in the Classical Chinese corpus, such as forceful and prescriptive agency, adapting requires great capacity of self and other-awareness, equanimity, flexibility, creativity, and response, which allows the agent to co-raise courses of action ad-hoc: unique and temporary solutions to specific, non-permanent, and non-generalizable life problems. Adapting is one of the world’s oldest philosophies of action, and yet it is shockingly new for contemporary audiences, who will find in it an unlikely source of inspiration to deal with our current global problems. This book explores the core conception of adapting both on autochthonous terms and by cross-cultural comparison, drawing on the European and Analytic philosophical traditions as well as on scholarship from other disciplines, opening a brand-new topic in Chinese and comparative philosophy. (shrink)

According to the so-called Sapir-Whorf hypothesis, a language influences the mind of its user. This is more or less trivial, but the problems are in the details. It is difficult to make precise what those influences are, be it in general philosophical or in particular empirical-cultural terms. I will give an account of what I take to be basic aesthetic and grammatical features of the Chinese language compared with what we find in Western languages such as Latin or greek. (...) Then I will indicate what I take to be cultural differences and discuss whether these might be the result of differences in language structure. (shrink)

China has overtaken Japan as the world's second-biggest economy. In a remarkably short span– less than fifteen years– the United States economy has experienced a relatively huge decline vis-à-vis China on a nominal GDP basis.

The connection between Chinese sexism and Confucianism has been a subject of study on the condition of Chinese women in the West since the rise of feminist consciousness in the 1970s. However Confucianism in feminist scholarship is inescapably construed as a misogynous ideology that is incapable of self-rectification in regards to the issue of gender parity. Hence, conceptually the eradication of Confucianism becomes the necessary condition for the liberation of Chinese women, and the adoption of Western ideology (...) let it be Marxist-socialism, Liberalism, or Existentialism is then a logical next step for Chinese women. Yet, such a dichotomization of the West as a superior moral subject and the East as a passive object victimized by their "sexist" tradition is nevertheless an oversimplification of the condition and the liberation of women in the developing world. In the end, it is essentially a neo-colonial discourse in a feminist disguise. This dissertation sets itself up to accomplish two tasks: first, it is to obtain a conceptual clarity of what constitutes Confucianism and its connection with dominant sexist, social practices; second, it is to go beyond a mere critique of Confucianism and feminism as an ally of Chinese patriarchal family structure and Western imperialism respectively, and to lay a foundation for a future construction of a gender theory based on Confucianism as a theoretical ground to explain the cultural construct of Chinese women and to conceive an alternative ethical ground for women's liberation. Eventually, the whole project can be seen as an act of self-affirmation of my ethnic identity as a Chinese and an act of reconciliation with my feminist identity in the modern world. (shrink)

The Turing Test (TT), the Chinese Room Argument (CRA), and the Symbol Grounding Problem (SGP) are about the question “can machines think?” We propose to look at these approaches to Artificial Intelligence (AI) by showing that they all address the possibility for Artificial Agents (AAs) to generate meaningful information (meanings) as we humans do. The initial question about thinking machines is then reformulated into “can AAs generate meanings like humans do?” We correspondingly present the TT, the CRA and the (...) SGP as being about generation of human-like meanings. We model and address such possibility by using the Meaning Generator System (MGS) where a system submitted to an internal constraint generates a meaning in order to satisfy the constraint. The system approach of the MGS allows comparing meaning generations in animals, humans and AAs. The comparison shows that in order to have AAs capable of generating human-like meanings, we need the AAs to carry human constraints. And transferring human constraints to AAs raises concerns coming from the unknown natures of life and human mind which are at the root of human constraints. Implications for the TT, the CRA and the SGP are highlighted. It is shown that designing AAs capable of thinking like humans needs an understanding about the natures of life and human mind that we do not have today. Following an evolutionary approach, we propose as a first entry point an investigation about the possibility for extending a “stay alive” constraint into AAs. Ethical concerns are raised from the relations between human constraints and human values. Continuations are proposed. (This paper is an extended version of the proceedings of an AISB/IACAP 2012 presentation). (shrink)

In Confucian education philosophy, the teacher is the center of a classroom [6], which has set the tone of the teacher-centered education model in China for thousands of years.

Click on the link provided to access a word-searchable, prepublication version of this paper. Click on the "download" option to see a non-searchable offprint of the published version. Also, see elsewhere on this website for the longer, unabridged version and for several translations of this shorter version into other languages.

The ability to communicate in a specific language like Chinese typically indicates that the speaker understands the language. A counterexample to this belief is John Searle’s Chinese room experiment. It has been shown in this experiment that in certain circumstances we can communicate with a Chinese speaker without intuitively acknowledging that the Chinese language is understood in the conversation. In the present paper, we aim to present another counterexample showing that, in certain circumstances, we can communicate (...) using a specific language by converting its words to those of our natural language, and understand what is expressed using the language without understanding it. Using a specific conversion process introduced in the present paper, symbols and even sounds of a language like the Chinese language lose their original function and act as a tool to express one’s natural language. To better understand this, imagine the English language has another writing or phonological system in addition to its current writing system. (shrink)

研究早期中国哲学的学者均普遍认为，缺乏作者和思想学 派的资料，对以哲学为本的研究非常不利。就着这个观点，本文提出异议: 汉学研究所提供的文献、文学、语言、历史的知识，可融贯于早期中国哲学 的研究，并产生良好的影响。蒋韬在 2016 年提出了“汉学挑战”的论述。就此，本文论证，汉学正好 提供一个机会，结合不同的研究方法及角度，从而更有效地处理具体的哲 学议题。我以自己对“命”的研究为例，解释如何以多个文本为基础，梳理 哲学问题，做“没有作者的哲学”，并显示:融贯汉学研究所提供的各种方 法、知识、研究工具，不仅无损哲学研究，更为其注入新气象。我采取了“后学科”的研究角度:受到前学科文化(例如早期中国文 化)的启发，“后学科”的角度在提问时，往往从整体出发，不囿于各个学科 的既定模式和分类;并开辟新路向，容纳创意，追寻意义，以产生可行的新 联系。 Some scholars of early Chinese philosophy see the knowledge provided by Sinology as a challenge to the development of sound philosophical enquiry. What Sinology tells us about the historical context and the textual, material, and intellectual culture of the period is considered detrimental for engaging in philosophical research, reason why these scholars believe that Chinese philosophy must separate itself from Sinology. I argue that Sinology does (...) not offer a challenge but an opportunity to engage with a multitude of approaches and methods to more efficiently address philosophical problems and questions. I offer my own research as an example of how to integrate the knowledge and analytical tools offered by Sinology in a philosophical study of early China. Focusing on the most crucial Sinological challenge--the challenge to the notions of “book” and “author"--I show that using the methods and knowledge provided by other disciplines does not jeopardize but, much to the contrary, invigorates and revitalizes philosophical research. My perspective is post-disciplinary: inspired by pre-disciplinary cultures such as early China, post-disciplinarity engages inquiry holistically, suspending the patterns and categories established by discrete disciplines, forging new paths for creativity and the search of meaning, and allowing new viable connections to emerge. (shrink)

This book is invaluable as a synopsis of some of the work of one the greatest philosophers of recent times. There is much value in analyzing his responses to the basic confusions of philosophy, and in the generally excellent attempts to connect classical Chinese thought to modern philosophy. I take a modern Wittgensteinian view to place it in perspective. -/- Those wishing a comprehensive up to date account of Wittgenstein, Searle and their analysis of behavior from the modern two (...) systems view may consult my article The Logical Structure of Philosophy, Psychology, Mind and Language as Revealed in Wittgenstein and Searle (2016). Those interested in all my writings in their most recent versions may download from this site my e-book ‘Philosophy, Human Nature and the Collapse of Civilization Michael Starks (2016)- Articles and Reviews 2006-2016’ by Michael Starks First Ed. 662p (2016). -/- All of my papers and books have now been published in revised versions both in ebooks and in printed books. -/- Talking Monkeys: Philosophy, Psychology, Science, Religion and Politics on a Doomed Planet - Articles and Reviews 2006-2017 (2017) https://www.amazon.com/dp/B071HVC7YP. -/- The Logical Structure of Philosophy, Psychology, Mind and Language in Ludwig Wittgenstein and John Searle--Articles and Reviews 2006-2016 (2017) https://www.amazon.com/dp/B071P1RP1B. -/- Suicidal Utopian Delusions in the 21st century: Philosophy, Human Nature and the Collapse of Civilization - Articles and Reviews 2006-2017 (2017) https://www.amazon.com/dp/B0711R5LGX -/- . (shrink)

examines Hegel’s analysis of honor and recognition in the chivalric culture, and contrasts that to the xia tradition’s engagement with Buddhism, Daoism, Confucianism, and Chinese Legalism.

本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导 论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法, 深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代 及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦 于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点, 本文 分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学 的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的 路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面 具有积极且重要的作用。[This contribution is based on the translation and study of the book Chinesische Philosophie: Eine Einführung (Chinese Philosophy: An Introduction, 1929). It is the last philosophy-related work by the famous German sinologist and translator Richard Wilhelm. The article provides a compilation, summary, and in-depth analysis concerning Wilhelm's handling of the translation of "Dao", the "Urwort" (Heidegger) of Chinese philosophy. The study provides insight into how Wilhelm has used a poly-perspective (...) method to interpret the word “Dao" by using five different translation terms in relation to divergent texts, various philosophers, and different periods in the history of Chinese philosophy. Some of the German philosophical terms that were applied in these translations are investigated by tracing their etymological origins and general semantics. Richard Wilhelm was a sinologist with a deep understanding of both Chinese and German philosophical traditions. He deliberately imparted the different philosophical meanings of "Dao" in a way that was compatible with the context of the contemporary German intellectual community. In parts, he presented this semantic field from the perspective of transcultural philosophy. We believe that a re-examination of Richard Wilhelm's variational approaches to translate the term "Dao" can provide important methodological inspirations for the translation of complex Chinese texts as well as concerning the improvement of mutual cultural understanding between Chinese and other cultures.]. (shrink)

This book is invaluable as a synopsis of some of the work of one the greatest philosophers of recent times. There is much value in analyzing his responses to the basic confusions of philosophy, and in the generally excellent attempts to connect classical Chinese thought to modern philosophy. I take a modern Wittgensteinian view to place it in perspective. This book is a unique attempt to correlate classical Chinese philosophy with that of Searle (S), whom I regard as (...) the best since Wittgenstein (W) and his intellectual heir. The quality of the articles is unusually high for such a collection, which must be due to Mou’s careful selection of papers. Readers will find it instructive to compare this with another recent volume of papers on S’s philosophy – “Thinking About the Real World”— another book on which I have written one of the very few reviews. As with W, everything that S writes is a treasure, but sadly this tome has attracted so little attention that this appears to be the only review, even though it appeared 6 years ago. Its only real deficiency is the failure to print S’s reply to Allinson, since it would correct his numerous substantial mistakes. As noted in my other reviews, such mistakes are of interest since they are the universal defaults of our psychology due to the fact that our language lacks perspicuity, as W first noted in the BBB (Blue and Brown Books) ¾ of a century ago. As the conference was taped, I tried to get the video or a transcript of S’s reply from Mou, S, Allinson and 3 persons at HKUST but nobody would help. The issue of spirituality is inevitably mixed in with the language issues of philosophy in some of the papers here. The many subtleties on the road to dispelling the illusion of the ego and the attaining of enlightenment are another issue entirely, although as in all other arenas, philosophical confusions inevitably arise when talking about religion, as opposed to practicing it. That is, philosophy in the broad sense, as musing on ethics, religion, morality, how we ought to live or feel about our life and the world is not the narrower sense in which W and S are practicing it, though inevitably and almost universally the broad sense gets mixed with issues about how language (the mind as W showed us) works. -/- Those wishing a comprehensive up to date framework for human behavior from the modern two systems view may consult my book ‘The Logical Structure of Philosophy, Psychology, Mind and Language in Ludwig Wittgenstein and John Searle’ 2nd ed (2019). Those interested in more of my writings may see ‘Talking Monkeys--Philosophy, Psychology, Science, Religion and Politics on a Doomed Planet--Articles and Reviews 2006-2019 3rd ed (2019), The Logical Structure of Human Behavior (2019), and Suicidal Utopian Delusions in the 21st Century 4th ed (2019) . (shrink)

Viewed in the light of the remarkable performance of ‘Watson’ - IBMs proprietary artificial intelligence computer system capable of answering questions posed in natural language - on the US general knowledge quiz show ‘Jeopardy’, we review two experiments on formal systems - one in the domain of quantum physics, the other involving a pictographic languaging game - whereby behaviour seemingly characteristic of domain understanding is generated by the mere mechanical application of simple rules. By re-examining both experiments in the context (...) of Searle’s Chinese Room Argument, we suggest their results merely endorse Searle’s core intuition: that ‘syntactical manipulation of symbols is not sufficient for semantics’. Although, pace Watson, some artificial intelligence practitioners have suggested that more complex, higher-level operations on formal symbols are required to instantiate understanding in computational systems, we show that even high-level calls to Google translate would not enable a computer qua ‘formal symbol processor’ to understand the language it processes. We thus conclude that even the most recent developments in ‘quantum linguistics’ will not enable computational systems to genuinely understand natural language. (shrink)

The Oxford Handbook of Chinese Philosophy is a collection of essays on important texts and figures in the history of Chinese thought. The essays cover both well-known texts such as the Analects and the Zhuangzi as well as many of the lesser-known thinkers in the classical and post-classical Chinese tradition. Most of the chapters focus on thinkers or texts in one of three important historical movements: Classical ("pre-Qin") Chinese philosophy, Chinese Buddhism, and the Confucian response (...) to Buddhism ("neo-Confucianism" broadly construed). (shrink)

In this essay I offer an alternative perspective on how to organize class material for courses in Chinese philosophy for predominately American students. Instead of selecting topics taken from common themes in Western discourses, I suggest a variety of organizational strategies based on themes from the Chinese texts themselves, such as tradition, ritual, family, and guanxi (關係), which are rooted in the Chinese tradition but flexible enough to organize a broad range of philosophical material.

Little attention has been paid to the place attachment and homeland construction for refugees and their descendants in China. This study investigates the process by which the place attachment of Young Overseas Chinese Relatives is shaped in the context of resettlement sites. This qualitative research employed ethnographic fieldwork, and the author collected local literature and materials from February to December 2019 through participatory observation, in-depth interviews, and questionnaires. It is believed that the construction of a new homeland in the (...) community, the emotional experience of the Young in childhood, and the cultural logic of place attachment shape place attachment. The process by which place attachment is shaped is interwoven with homeland construction, which indicates that the living state and mentality of the Young are becoming increasingly stable. The Young developed different mentalities on the basis of traditional Confucian culture in responding to the socio-cultural environments. (shrink)

The stated intent of the volume is "to broaden the exposure of Chinese Studies outside America and Great Britain" (p. vii). In this respect, the book succeeds admirably, as one of its distinctive features is the introduction of German scholarly approaches to an Anglo-American audience. As this fills a lacuna in Chinese studies, this volume is to be welcomed.

In a 1967 article, A. C. Graham made the claim that 情 qing should never be translated as "emotions" in rendering early Chinese texts into English. Over time, sophisticated translators and interpreters have taken this advice to heart, and qing has come to be interpreted as "the facts" or "what is genuine in one." In these English terms all sense of interrelationality is gone, leaving us with a wooden, objective stasis. But we also know, again partly through the work (...) of Graham, that interrelationality was of fundamental importance in the early Chinese cosmology and that qing, by later carrying the meaning of "emotions," expressed that interrelationality. I take as my project in this article the recovery of an emotional adumbration in the qing of early Chinese texts, notably the Mencius, from which Graham begins his discussion. With an eye to explicating qing in the Mencius, and with a sensitivity to an implied notion of interrelationality in early texts, I survey early literature from the Shu Jing to late commentaries on the Yi Jing. I find that usages of qing and contexts in which qing is used inevitably illuminate it as key term in the evocation of interrelationality, shading it with emotional overtones. Emotions, of course, are inherently interrelational, and even more so in a Chinese world in which the internal and the external are in constant communication by way of a cosmic interchange of arousal and response among all things. That qing, as a term which later comes to explicitly mean "emotions," should have a centuries old convention of emotional connotation prior to its explicit definition should come as no surprise. The corroboration of this supposition entails a complex investigation and analysis, however, and it is a preliminary step in this investigation and analysis that I undertake here. (shrink)

Chinese translation courtesy of Zhuanxu Xu. We want to know what gender is. But metaphysical approaches to this question solely have focused on the binary gender kinds men and women. By overlooking those who identify outside of the binary–the group I call ‘genderqueer’–we are left without tools for understanding these new and quickly growing gender identifications. This metaphysical gap in turn creates a conceptual lacuna that contributes to systematic misunderstanding of genderqueer persons. In this paper, I argue that to (...) better understand genderqueer identities, we must recognize a new type of gender kind: critical gender kinds, or kinds whose members collectively resist dominant gender ideology. After developing a model of critical gender kinds, I suggest that genderqueer is best modeled as a critical gender kind that stands in opposition to `the binary assumption', or the prevalent assumption that the only possible genders are the binary, discrete, exclusive, and exhaustive kinds men and women. (shrink)

In a 1967 article, A. C. Graham made the claim that 情 qing should never be translated as "emotions" in rendering early Chinese texts into English. Over time, sophisticated translators and interpreters have taken this advice to heart, and qing has come to be interpreted as "the facts" or "what is genuine in one." In these English terms all sense of interrelationality is gone, leaving us with a wooden, objective stasis. But we also know, again partly through the work (...) of Graham, that interrelationality was of fundamental importance in the early Chinese cosmology and that qing, by later carrying the meaning of "emotions," expressed that interrelationality. I take as my project in this article the recovery of an emotional adumbration in the qing of early Chinese texts, notably the Mencius, from which Graham begins his discussion. With an eye to explicating qing in the Mencius, and with a sensitivity to an implied notion of interrelationality in early texts, I survey early literature from the Shu Jing to late commentaries on the Yi Jing. I find that usages of qing and contexts in which qing is used inevitably illuminate it as key term in the evocation of interrelationality, shading it with emotional overtones. Emotions, of course, are inherently interrelational, and even more so in a Chinese world in which the internal and the external are in constant communication by way of a cosmic interchange of arousal and response among all things. That qing, as a term which later comes to explicitly mean "emotions," should have a centuries old convention of emotional connotation prior to its explicit definition should come as no surprise. The corroboration of this supposition entails a complex investigation and analysis, however, and it is a preliminary step in this investigation and analysis that I undertake here. (shrink)

Western philosophy has been defined through the exclusion of non-Western forms of thought as non-philo-sophical. In this paper, I place the notion of what is “properly” philosophy into question by contrasting the essence/appearance paradigm governing Western metaphysics and its deconstructive critics with the more fluid, dynamic, and participatory forms of encountering and performatively enacting the world that are articulated in Chinese thinking and made apparent in Chinese painting. In this hermeneutical contrast, Western and Chinese thinking themselves are (...) interpeted as co-relational rather than as discrete, mutually indifferent or ethnocentrically nativist traditions. (shrink)

It has often been said that the Chinese script is pictorial or ideographic, and that this is one of the reasons why Chinese tend to think more analogically than logically, and why in the past the natural sciences developed to a lesser degree in China than in the West. These are strong claims. They have often been oversimplified and exaggerated, but I think there is something to be said for them. Here I will focus on the first question. (...) I will argue that Chinese characters still have semantic features that create image-like qualities in a wider sense: not mere resemblances between sign and object, but family resemblances in semantic fields. The fact that Chinese is an isolating and monosyllabic language is essential in this. (shrink)

Chinese translation by Zhuanxu Xu. Analytic philosophy has transgender trouble. In this paper, I explore potential explanations for this trouble, focusing on the notion of 'cisgender commonsense' and its place in philosophical methodology.

The study of Chinese philosophy in the English-speaking world has largely focused on ethical and political theories. In comparison, Chinese metaphysics—here understood primarily as theories regarding the nature, components, and operating principles of reality—has been far less researched and recognized. In this essay, we examine various meanings of “metaphysics” as it has been used in denoting a branch of philosophy and make the case that metaphysics is an important part of Chinese philosophy. We argue for the need (...) to study Chinese metaphysics as a serious field of scholarship. We also present some most recent studies of Chinese metaphysics by leading scholars of Chinese philosophy who publish in the English-speaking world. This essay aims to show that not only that Chinese metaphysics is an appropriate and legitimate subject of scholarly research but it can also be a fruitful subfield of in the study in Chinese philosophy. (shrink)

A computer can come to understand natural language the same way Helen Keller did: by using “syntactic semantics”—a theory of how syntax can suffice for semantics, i.e., how semantics for natural language can be provided by means of computational symbol manipulation. This essay considers real-life approximations of Chinese Rooms, focusing on Helen Keller’s experiences growing up deaf and blind, locked in a sort of Chinese Room yet learning how to communicate with the outside world. Using the SNePS computational (...) knowledge-representation system, the essay analyzes Keller’s belief that learning that “everything has a name” was the key to her success, enabling her to “partition” her mental concepts into mental representations of: words, objects, and the naming relations between them. It next looks at Herbert Terrace’s theory of naming, which is akin to Keller’s, and which only humans are supposed to be capable of. The essay suggests that computers at least, and perhaps non-human primates, are also capable of this kind of naming. (shrink)

uses Schopenhauer, Lacan, and Buddhism to elucidate the tragic sense of human existence as conveyed by Wong Kar-wai.

Ford’s Helen Keller Was Never in a Chinese Room claims that my argument in How Helen Keller Used Syntactic Semantics to Escape from a Chinese Room fails because Searle and I use the terms ‘syntax’ and ‘semantics’ differently, hence are at cross purposes. Ford has misunderstood me; this reply clarifies my theory.

The debate about truth in Chinese philosophy raises the methodological question How to recognize "truth" in some non-Western tradition of thought? In case of Chinese philosophy it is commonly assumed that the dispute concerns a single question, but a distinction needs to be made between the property of /truth/, the concept of TRUTH, and the word *truth*. The property of /truth/ is what makes something true; the concept of TRUTH is our understanding of /truth/; and *truth*· is the (...) word we use to express that understanding. Almost all human beings over the age of 2 have the concept of TRUTH, and therefore, the question whether some tradition has the concept of TRUTH is moot, but that doesn't imply that every language has a (single) word for *truth*. Furthermore, recognizing *truth* is complicated by the conceptual neighbors of TRUTH. What distinguishes *truth* from its neighbors is disquotationality. Theories of /truth/ similarly need to be distinguished from theories about adjacent notions. If a theory is more plausibly interpreted as a theory of /justification/, then it is not a theory of /truth/. (shrink)

Through a series of empirical studies involving native speakers of English, German, and Chinese, this paper reveals that the predicate “true” is inherently ambiguous in the empirical domain. Truth statements such as “It is true that Tom is at the party” seem to be ambivalent between two readings. On the first reading, the statement means “Reality is such that Tom is at the party.” On the second reading, the statement means “According to what X believes, Tom is at the (...) party.” While there appear to exist some cross-cultural differences in the interpretation of the statements, the overall findings robustly indicate that “true” has multiple meanings in the realm of empirical matters. (shrink)

In this essay, we will follow Tang Junyi’s lead in exploring issues related to Chinese diaspora and Chinese philosophy. While we largely endorse Tang’s call for overseas Chinese to establish themselves in their adopted lands, we will argue for a more nuanced view on the identity of Chinese people outside China: they are not marginalized individuals scattered out of “homeland” China, rather they are people legitimately established in their own respective countries. In this connection, we will (...) also advance a view of future Chinese philosophy as a world philosophy that takes roots in China as well as in the world at large. In our view, although Chinese immigrant thinkers in the past century have played a major role in promoting Chinese philosophy outside China, the importance of such a role is likely to decline along with the success of Chinese philosophy becoming a world philosophy. (shrink)

In the Pre-Qin time, pursuing “Dao” was the main task in the scholarship of most of the ancient Chinese philosophers, while the Ancient Greek philosophers considered pursuing “Truth” as their ultimate goal. While the “Dao” in ancient Chinese texts and the “Truth” in ancient Greek philosophic literature do share or cross-cover certain connotations, there are subtle and important differences between the two comparable philosophic concepts. These differences have deep and profound impact on the later development of Chinese (...) and Western philosophy and culture respectively. Interestingly, while the modern Chinese philosophy has gradually accepted and established the Western conception of “Truth” on its way towards modernization, the “post-modern” Western philosophy is just undergoing a process of deconstructing its traditional concept of “Truth”, thus, in a certain sense, going closer to the traditional Chinese “Dao”. From a comparative, relative and dynamic perspective, there could possibly be a fusion of horizon between the Chinese “Dao” and the Western “Truth”. (shrink)